1
00:00:11,793 --> 00:00:13,827
Гледайте го.
2
00:00:16,931 --> 00:00:19,896
И така, мислим ли, че ще получим
затвор, когато ни хванат
3
00:00:20,000 --> 00:00:21,586
или са просто
ще те понижи
4
00:00:21,689 --> 00:00:24,172
от барака за закуски до работа в писоар?
5
00:00:24,275 --> 00:00:25,793
добре сме
6
00:00:25,896 --> 00:00:28,896
Един от момчетата от газовия док каза
служителите правят това през цялото време.
7
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Освен това на баща ми
акционерен член.
8
00:00:31,103 --> 00:00:33,724
Можете да правите каквото искате
стига да си с мен.
виждаш ли
9
00:00:33,827 --> 00:00:36,413
Аз съм просто добър служител
просто се уверявам
10
00:00:36,517 --> 00:00:37,827
че VIP членовете са щастливи.
11
00:00:37,931 --> 00:00:39,379
Умно момче. Ето как
12
00:00:39,482 --> 00:00:41,896
издигате се нагоре в света.
точно така
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Шшт, шш, шш, шшш, шшш, шшш.
О, да.
14
00:00:44,103 --> 00:00:46,275
Бум!
15
00:00:47,103 --> 00:00:50,724
О, да. как е това
за афтър парти?
16
00:00:50,827 --> 00:00:53,103
да вървим
17
00:00:53,206 --> 00:00:55,344
Хм?
добре съм
18
00:00:55,448 --> 00:00:58,620
сигурен ли си Скъпо е.
19
00:00:58,724 --> 00:01:01,241
Това е от доставките на баща ми.
20
00:01:03,206 --> 00:01:04,758
какво става
21
00:01:04,862 --> 00:01:07,206
Забравихте как да се усмихвате?
22
00:01:16,206 --> 00:01:19,379
Последният вътре смуче яйца.
23
00:01:20,758 --> 00:01:22,793
хей
какво има
24
00:01:22,896 --> 00:01:26,103
Слушай, човече, Шери и аз
говореха в залата
25
00:01:26,206 --> 00:01:27,517
и добре...
26
00:01:27,620 --> 00:01:29,793
тя смята, че трябва
изчистете за малко.
27
00:01:29,896 --> 00:01:32,965
Никой не харесва трето колело.
28
00:01:33,068 --> 00:01:34,034
влизай
29
00:01:34,137 --> 00:01:35,620
Трето колело?
30
00:01:39,000 --> 00:01:39,689
о о
31
00:01:41,344 --> 00:01:42,931
Това не го осъзнавах
Шери те хареса такъв.
32
00:01:43,034 --> 00:01:45,241
да не Съжалявам, човече.
33
00:01:45,344 --> 00:01:46,206
Това е моя грешка.
34
00:01:46,310 --> 00:01:47,862
Защо не се повозиш?
35
00:01:49,620 --> 00:01:52,034
Мислех, че искаш
да се издигнеш в света.
36
00:02:09,551 --> 00:02:10,827
о
37
00:02:10,931 --> 00:02:13,793
здрасти къде е...
38
00:02:13,896 --> 00:02:16,586
о А, той си тръгна.
39
00:02:16,689 --> 00:02:18,448
наляво?
40
00:02:18,551 --> 00:02:20,000
Остави за къде? защо
41
00:02:20,103 --> 00:02:22,034
Не съм сигурен.
А, той каза нещо
42
00:02:22,137 --> 00:02:25,241
за чувството като
трето колело.
43
00:02:26,655 --> 00:02:28,137
Не мога да кажа, че го обвинявам.
о
44
00:02:28,241 --> 00:02:31,551
ъъ...
Съжалявам, не.
45
00:02:31,655 --> 00:02:33,517
Не, мисля, че сте прочели погрешно.
46
00:02:33,620 --> 00:02:36,586
хайде отпуснете се
47
00:02:36,689 --> 00:02:38,000
хей Отдръпни се.
48
00:02:38,689 --> 00:02:42,068
Все едно някога ще те искам.
49
00:02:42,172 --> 00:02:43,689
Градски боклук.
50
00:02:46,172 --> 00:02:48,068
Боже мой
51
00:02:48,172 --> 00:02:49,620
Моят нос.
52
00:02:49,724 --> 00:02:51,103
Кучко ти!
53
00:02:51,206 --> 00:02:53,758
Знаех си, че си гадняр.
54
00:02:53,862 --> 00:02:55,758
Следват около куп
тийнейджъри през цялото лято.
55
00:02:55,862 --> 00:02:58,655
Знаеш ли как те наричаме?
дебнещият.
56
00:03:14,551 --> 00:03:16,862
Хей, момчета, върнах се.
съжалявам
57
00:03:16,965 --> 00:03:19,379
Надявам се, че всички имат...
58
00:03:22,482 --> 00:03:25,310
Хей, хей...
59
00:03:25,413 --> 00:03:28,000
Уау Уау, уау, уау,
уау, уау, хей, хей.
60
00:03:28,103 --> 00:03:29,689
хей
61
00:03:31,896 --> 00:03:33,862
Какво направи?!
62
00:03:33,965 --> 00:03:35,965
Мисля, че имаш предвид...
63
00:03:37,413 --> 00:03:40,103
...какво направихме, Анди.
64
00:03:48,724 --> 00:03:50,275
Благодаря ви отново
за отделеното време
65
00:03:50,379 --> 00:03:52,241
да се срещнем лично, Милтън.
66
00:03:53,586 --> 00:03:55,827
разбирам това
този процес на проверка може да се почувства
67
00:03:55,931 --> 00:03:58,620
малко като колоноскопия.
68
00:03:58,724 --> 00:04:00,724
Но колкото повече
колкото и да сме, толкова по-добре.
69
00:04:00,827 --> 00:04:04,448
Е, бих очаквал
нищо по-малко, Виктор.
70
00:04:05,931 --> 00:04:08,413
о Или трябва да кажа
71
00:04:08,517 --> 00:04:10,517
Г-н Ландис?
72
00:04:11,689 --> 00:04:13,965
Преди да започна моя процес,
73
00:04:14,068 --> 00:04:16,517
Винаги обичам да питам.
74
00:04:16,620 --> 00:04:19,172
Има ли нещо, което
75
00:04:19,275 --> 00:04:20,448
Трябва да знам?
76
00:04:20,551 --> 00:04:23,482
уверявам ви,
Наистина съм много скучен.
77
00:04:23,586 --> 00:04:25,206
Трябва да си брониран.
78
00:04:25,310 --> 00:04:26,517
Хората ще
излезте от дограмата
79
00:04:26,620 --> 00:04:28,068
с неприятни слухове,
80
00:04:28,172 --> 00:04:30,724
дребни обиди, слухове.
81
00:04:30,827 --> 00:04:32,103
Вече всичко е честна игра.
82
00:04:32,206 --> 00:04:35,413
Процесът се получи
да бъде толкова неприлично.
83
00:04:35,517 --> 00:04:38,655
След като Белият дом официално
номинира те, отиваме на война.
84
00:04:38,758 --> 00:04:41,896
И не обичам да ходя на война
без цялата информация.
85
00:04:42,000 --> 00:04:43,862
Така че ако има някой
от твоето минало
86
00:04:43,965 --> 00:04:45,724
че си мислиш
може да чуем от,
87
00:04:45,827 --> 00:04:47,172
Трябва да ми кажеш сега.
88
00:04:47,275 --> 00:04:49,689
Здравей, Анди.
Мина много време.
89
00:04:52,482 --> 00:04:53,827
не
90
00:04:53,931 --> 00:04:56,586
Няма да ходиш
да чуя от никого.
91
00:04:56,689 --> 00:04:58,482
Напълно съм сигурен в това.
92
00:04:59,413 --> 00:05:02,206
По-добре бъди дяволски сигурен
относно това. Защото ако
93
00:05:02,310 --> 00:05:05,034
Ще ти помогна да обвиняваш
действащ съдия по убийство--
94
00:05:05,137 --> 00:05:07,344
което е основно
кариерно самоубийство--
95
00:05:07,448 --> 00:05:09,517
ще ми трябва
дяволски добра причина
96
00:05:09,620 --> 00:05:10,724
мислите, че той го е направил.
97
00:05:10,827 --> 00:05:12,275
С цялото ми уважение, капитане,
98
00:05:12,379 --> 00:05:14,344
имаме дяволски добра причина
мислим, че той го е направил.
99
00:05:14,448 --> 00:05:17,689
Елсбет. Дай жената
проклетата добра причина.
100
00:05:17,793 --> 00:05:19,931
Дона Съмър.
Боже мой
101
00:05:20,034 --> 00:05:21,068
детектив Ривърс,
102
00:05:21,172 --> 00:05:23,000
когато сте прегледали
местопрестъплението,
103
00:05:23,103 --> 00:05:24,448
случайно да забележите
104
00:05:24,551 --> 00:05:26,862
какъв запис
беше на грамофона?
105
00:05:26,965 --> 00:05:29,137
Приличам ли на DJ?
106
00:05:29,241 --> 00:05:32,310
Е, това беше Дона Съмър.
107
00:05:32,413 --> 00:05:35,241
Това е стенограмата
за процеса на Делия Кърби.
108
00:05:35,344 --> 00:05:39,137
Защитата на Делия беше това
тя не чу нападателя на Анди
109
00:05:39,241 --> 00:05:42,379
защото някой се обърна
стереото е твърде силно.
110
00:05:42,482 --> 00:05:44,896
Но никой...
не детектив Ривърс,
111
00:05:45,000 --> 00:05:47,379
не прокуратурата,
не защитата--
112
00:05:47,482 --> 00:05:50,620
споменаван някога
каква беше тази музика.
113
00:05:50,724 --> 00:05:52,586
И това има значение, защото...
114
00:05:52,689 --> 00:05:54,137
Защото Крофорд се подхлъзна.
115
00:05:54,241 --> 00:05:56,068
След присъдата ми се подигра
116
00:05:56,172 --> 00:05:59,172
като се обадиш на Анди
"перверзник, който обича дискотеките".
117
00:05:59,275 --> 00:06:01,103
Но би било
невъзможно за него
118
00:06:01,206 --> 00:06:04,068
да знам, че Анди
харесваше дискотека, освен ако...
119
00:06:04,172 --> 00:06:05,827
Освен ако не беше там
за убийството.
120
00:06:05,931 --> 00:06:07,931
И Бинго беше неговото име.
121
00:06:08,034 --> 00:06:09,965
Мм-хмм.
Тачони,
122
00:06:10,068 --> 00:06:12,000
това е обхват, нали?
Дори за теб.
123
00:06:12,103 --> 00:06:13,344
Крауфорд прекара Делия
124
00:06:13,448 --> 00:06:15,586
на всеки етап от този процес.
125
00:06:15,689 --> 00:06:17,724
Той отчаяно искаше да я постави
за убийството на Анди.
126
00:06:17,827 --> 00:06:20,862
И второто, че Елсбет
започна да задава въпроси,
127
00:06:20,965 --> 00:06:22,689
Крофорд беше
трън в очите ни,
128
00:06:22,793 --> 00:06:25,551
отправяне на заплахи, намеса
в нашите разследвания.
129
00:06:25,655 --> 00:06:28,206
Той е уплашен.
детектив Бланке,
Искам да го направиш
130
00:06:28,310 --> 00:06:30,103
лично преразгледай
случаят Мертенс.
131
00:06:30,206 --> 00:06:33,137
Този път, с Крофорд в ума
като интересно лице.
132
00:06:33,241 --> 00:06:35,034
не, не Но това
беше моят случай.
133
00:06:35,965 --> 00:06:37,862
господине
Добра точка.
134
00:06:37,965 --> 00:06:39,517
Е, можете
помага на детектив Бланке.
135
00:06:39,620 --> 00:06:41,172
О, не, мисля, че това е...
о Не, наистина не ми харесва...
136
00:06:41,275 --> 00:06:43,517
Късметлия си, че получаваш
втори шанс изобщо,
137
00:06:43,620 --> 00:06:45,517
да не говорим за шанс
да работи с детектив
138
00:06:45,620 --> 00:06:48,275
че всъщност бихте могли
научете нещо от.
139
00:06:48,379 --> 00:06:50,275
Ако бях на твое място, щях да млъкна.
140
00:06:51,068 --> 00:06:53,137
Просто се увери, че ще хванем този човек.
141
00:06:53,241 --> 00:06:55,482
Иначе всички са ни задници.
142
00:06:55,586 --> 00:06:58,413
Просто мисля, че нашата първа
въпросът трябва да е мотив.
143
00:06:58,517 --> 00:07:01,758
Защо един съдия ще убива
финансов анализатор
144
00:07:01,862 --> 00:07:03,620
и да постави приятелката му?
145
00:07:03,724 --> 00:07:05,758
да Обяснете това.
146
00:07:05,862 --> 00:07:07,931
аз не знам все пак
147
00:07:08,034 --> 00:07:09,793
но...
148
00:07:09,896 --> 00:07:11,103
може да имаме следа.
149
00:07:11,206 --> 00:07:13,655
Отлично. кои сме ние
150
00:07:16,586 --> 00:07:17,724
здравей
151
00:07:19,310 --> 00:07:21,379
Елсбет!
Делиа и аз
152
00:07:21,482 --> 00:07:24,103
са правили малко
собствено копаене.
153
00:07:24,206 --> 00:07:26,206
Анди наистина не хареса
да говори за живота си
154
00:07:26,310 --> 00:07:27,448
преди да се премести
до Ню Йорк.
155
00:07:27,551 --> 00:07:30,413
И той ти даде всичко това?
добре,
156
00:07:30,517 --> 00:07:33,275
понякога Анди и аз бихме го направили
секси крадец ролева игра.
157
00:07:33,379 --> 00:07:35,482
Бих се промъкнал и
щеше да ме хване.
158
00:07:35,586 --> 00:07:39,344
Мисля, че бях малко
твърде добър в това.
159
00:07:40,724 --> 00:07:43,344
Откраднах много от нещата му.
И всъщност...
160
00:07:43,448 --> 00:07:45,413
окей
Виждате ли това лого?
161
00:07:45,517 --> 00:07:48,827
Това е от
яхт клуб Стокпорт.
окей
162
00:07:48,931 --> 00:07:50,724
така че
Анди оживя
163
00:07:50,827 --> 00:07:53,103
само един град
работи там едно лято.
И ще ти дам
164
00:07:53,206 --> 00:07:56,068
познайте чие семейство
има лятна къща
165
00:07:56,172 --> 00:07:57,620
в същия град като клуба.
166
00:07:57,724 --> 00:07:58,965
СЗО?
167
00:07:59,758 --> 00:08:01,724
о Крауфорд.
168
00:08:01,827 --> 00:08:03,241
Ъъъ, чакай, той прави?
169
00:08:03,344 --> 00:08:05,517
Може да е съвпадение, нали?
Не мисля така.
170
00:08:05,620 --> 00:08:07,241
Мисля, че нещо се случи
в този яхт клуб
171
00:08:07,344 --> 00:08:09,620
това коства живота на Анди Мертенс.
172
00:08:11,000 --> 00:08:13,344
Ами... звучи като
173
00:08:13,448 --> 00:08:15,620
малко пътешествие е в ред.
174
00:08:17,206 --> 00:08:19,724
Да, да, капитане.
175
00:08:36,206 --> 00:08:38,413
Можете ли да не стоите
точно зад мен?
176
00:08:38,517 --> 00:08:39,793
Сякаш сме вътре
един от тези видеоклипове
177
00:08:39,896 --> 00:08:41,275
където хората се преструват
влязоха в Харвард
178
00:08:41,379 --> 00:08:42,620
защото им е скучно.
179
00:08:42,724 --> 00:08:44,862
Е, може би, ако вашият
Резултатът от LSAT е достатъчно висок,
180
00:08:44,965 --> 00:08:46,275
няма да се налага да се преструваш.
мамо
181
00:08:46,379 --> 00:08:49,620
Съжалявам, съжалявам. готин съм
182
00:08:49,724 --> 00:08:51,137
готин съм
183
00:08:51,241 --> 00:08:53,275
ела тук Гонзо.
184
00:08:53,379 --> 00:08:56,344
добро момиче.
о Добре, те го публикуваха.
185
00:08:57,965 --> 00:09:00,517
о уау
186
00:09:00,620 --> 00:09:01,758
Нека да видя.
187
00:09:01,862 --> 00:09:04,034
о уау
188
00:09:04,137 --> 00:09:05,413
това е
189
00:09:05,517 --> 00:09:08,517
много по-висока от
очаквах.
190
00:09:08,620 --> 00:09:09,793
сериозно.
191
00:09:09,896 --> 00:09:12,620
Вашият LSAT резултат
е по-висока от тази на Ел Уудс.
192
00:09:13,758 --> 00:09:15,241
чакай Не, не е.
193
00:09:15,344 --> 00:09:16,862
В мюзикъла, не във филма.
194
00:09:16,965 --> 00:09:19,206
Предполагам, че "пет" беше
по-лесно за римуване от "девет".
195
00:09:19,310 --> 00:09:20,482
Каква трябва да бъде
в мозъка ви.
196
00:09:20,586 --> 00:09:23,517
Теди, това е толкова невероятно.
как се чувстваш
197
00:09:23,620 --> 00:09:24,827
Е, честно казано, бях неподвижен
198
00:09:24,931 --> 00:09:26,344
нещо като на оградата
относно кандидатстването,
199
00:09:26,448 --> 00:09:29,137
но след тези резултати аз...
200
00:09:29,241 --> 00:09:31,172
Предполагам, че отивам в юридическо училище.
201
00:09:34,965 --> 00:09:37,655
Но сега се чувствам зле
че трябва да останеш тук
202
00:09:37,758 --> 00:09:39,068
този уикенд с Гонзо.
203
00:09:39,172 --> 00:09:40,655
Сигурно искате да излезете
с Рой и празнувайте.
204
00:09:40,758 --> 00:09:42,172
О, това е добре.
205
00:09:42,275 --> 00:09:44,862
Аз и Гонзо ще отделим време
към изследователски училища.
206
00:09:44,965 --> 00:09:47,655
Освен това имате още
сериозни въпроси, с които да се занимавате.
207
00:09:47,758 --> 00:09:49,241
О, да.
208
00:09:53,482 --> 00:09:54,862
Знаеш, че не сме
209
00:09:54,965 --> 00:09:56,448
преместване в Кейп Код, нали?
„Не питай
210
00:09:56,551 --> 00:09:58,379
„какъв ти е капитанът
може да направи за вас,
211
00:09:58,482 --> 00:10:00,620
попитайте какво можете да направите
за вашия капитан."
212
00:10:00,724 --> 00:10:02,586
Това ли трябваше да бъде
Джон Ф. Кенеди?
да
213
00:10:02,689 --> 00:10:05,724
Обикновено получавам Little Edie.
214
00:10:05,827 --> 00:10:09,068
Отиваме там, за да
поразпитайте дискретно
215
00:10:09,172 --> 00:10:10,655
за да видим дали можем да се свържем
216
00:10:10,758 --> 00:10:12,655
Съдия Крофорд
с Анди Мертенс.
217
00:10:13,482 --> 00:10:16,068
Какво бихте могли
нужда от толкова много неща?
218
00:10:16,172 --> 00:10:17,965
Е, дълго е пътуването.
219
00:10:18,068 --> 00:10:20,206
Две от тях са само закуски.
220
00:10:20,310 --> 00:10:22,103
да
О, и също...
221
00:10:23,551 --> 00:10:25,206
...Изтеглих този подкаст
222
00:10:25,310 --> 00:10:27,034
да мине времето.
223
00:10:27,137 --> 00:10:29,413
Ненормалници, които убиват.
224
00:10:29,517 --> 00:10:32,241
аз знам Но новият сезон
на Жана д'Арк
225
00:10:32,344 --> 00:10:35,275
всъщност е наистина информативен.
226
00:10:36,827 --> 00:10:38,758
Само още няколко от тях.
Вашата икономка
227
00:10:38,862 --> 00:10:40,793
във вашата кооперация-- тя получава W-2?
228
00:10:40,896 --> 00:10:43,655
разбира се
Отлично.
229
00:10:43,758 --> 00:10:45,379
Следващ елемент.
230
00:10:46,448 --> 00:10:49,758
Получихте хонорар за говорене
от "TTR Worldwide."
231
00:10:49,862 --> 00:10:51,655
Погледнах ги,
но нямат сайт.
232
00:10:51,758 --> 00:10:53,620
Това е частно
отбранителен изпълнител.
233
00:10:53,724 --> 00:10:55,310
Изнесох беседа
на годишната им среща
234
00:10:55,413 --> 00:10:57,068
за петата поправка.
235
00:10:57,172 --> 00:11:00,275
разбрах Следваща.
236
00:11:01,517 --> 00:11:03,827
Правите повтарящ се
годишно плащане
237
00:11:03,931 --> 00:11:06,724
към организация с нестопанска цел
в Стокпорт, Масачузетс?
238
00:11:06,827 --> 00:11:07,965
о
239
00:11:08,068 --> 00:11:09,586
Това е яхт клуб
240
00:11:09,689 --> 00:11:12,413
към която принадлежим аз и Уини.
241
00:11:13,241 --> 00:11:15,931
Семейството ми е имало
вила на нос
242
00:11:16,034 --> 00:11:18,551
за поколенията.
243
00:11:18,655 --> 00:11:19,965
разбирам
244
00:11:20,068 --> 00:11:22,482
Не изброяваш нито секунда
пребиваване във вашите формуляри.
245
00:11:22,586 --> 00:11:24,965
Пропуск. Едва ли сме
горе тези дни,
246
00:11:25,068 --> 00:11:27,206
и аз просто...
Но всички данъци са платени?
247
00:11:27,310 --> 00:11:29,379
Без съседски спорове
над границите на собствеността
248
00:11:29,482 --> 00:11:32,344
или идеологически знамена?
249
00:11:32,448 --> 00:11:33,655
Не, нищо подобно.
250
00:11:33,758 --> 00:11:36,482
Всичко, което правим там
се върти около клуба.
251
00:11:37,517 --> 00:11:38,620
Вижте, ако това
е нивото
252
00:11:38,724 --> 00:11:40,758
на дреболии, които
ще ме разпиташ,
253
00:11:40,862 --> 00:11:43,137
Мисля, че можем
бъди тук за малко.
254
00:11:43,965 --> 00:11:48,172
Защо не видя дали моят чиновник
може ли да ни поръчаш храна?
255
00:11:52,000 --> 00:11:53,275
Сигурен ли си, че не искаш тафи?
256
00:11:53,379 --> 00:11:54,758
Не забравяйте, че се смесваме.
о
257
00:11:54,862 --> 00:11:56,827
Ако Крауфорд чуе, че а
няколко нюйоркчани са
258
00:11:56,931 --> 00:11:58,413
задавайки въпроси за него,
259
00:11:58,517 --> 00:11:59,827
нещата могат да се получат
наистина трудно за нас.
260
00:11:59,931 --> 00:12:02,172
Добре, но не се притеснявай.
Аз съм хамелеон.
261
00:12:02,275 --> 00:12:04,275
мога ли да ти помогна
Името е Маккарти.
262
00:12:04,379 --> 00:12:06,896
Моят приятел тук
ни изгуби жестоко
263
00:12:07,000 --> 00:12:08,172
обратно в ротацията,
264
00:12:08,275 --> 00:12:11,241
така че паркирахме колата
и влезе тук.
265
00:12:12,758 --> 00:12:15,448
К. В. Вагнер.
Говорихме ли по телефона?
266
00:12:15,551 --> 00:12:17,275
Ах, капитане.
Радвам се да се запознаем
267
00:12:17,379 --> 00:12:18,482
да благодаря
за това, че ни видя.
268
00:12:18,586 --> 00:12:20,034
И извинете Елсбет.
269
00:12:20,137 --> 00:12:22,758
Ъъъ, тя имаше около 30 манчкина
в колата.
270
00:12:22,862 --> 00:12:24,896
ах
271
00:12:25,000 --> 00:12:25,862
Анди работеше само тук
272
00:12:25,965 --> 00:12:27,103
онова лято.
273
00:12:27,206 --> 00:12:28,689
Снек барака.
274
00:12:28,793 --> 00:12:30,620
Бях неподвижен
палубен помощник тогава.
275
00:12:30,724 --> 00:12:33,310
Изненадан съм, че го помниш.
Ммм Не толкова много хора
276
00:12:33,413 --> 00:12:34,862
живея тук целогодишно.
277
00:12:34,965 --> 00:12:37,793
Всеки вид
се познават.
278
00:12:39,034 --> 00:12:40,931
Познахте ли добре Анди?
279
00:12:41,034 --> 00:12:42,310
нее
280
00:12:42,413 --> 00:12:43,862
Той беше на година
под мен в училище.
281
00:12:43,965 --> 00:12:45,896
Последно, когато говорихме, той планираше
оставайки тук,
282
00:12:46,000 --> 00:12:47,586
отивам в местното
общински колеж.
283
00:12:47,689 --> 00:12:50,310
Но в последния момент той го получи
голяма стипендия,
284
00:12:50,413 --> 00:12:52,344
отиде в частно училище
в Ню Йорк.
285
00:12:52,448 --> 00:12:54,206
Предполагам, че е станал изискан,
286
00:12:54,310 --> 00:12:55,931
защото ние никога
видях го отново тук.
287
00:12:56,034 --> 00:12:57,793
Капитан Вагнер.
288
00:13:01,482 --> 00:13:03,068
О, познавате ли Крауфорд?
289
00:13:03,172 --> 00:13:05,448
Те са дългогодишни членове.
290
00:13:06,413 --> 00:13:09,862
Милтън е
съдия в града.
291
00:13:09,965 --> 00:13:13,172
Ъ, да, знаеш ли,
Съдебната система на Ню Йорк.
292
00:13:13,275 --> 00:13:14,896
Всеки вид
се познават.
293
00:13:15,000 --> 00:13:17,034
хм
294
00:13:17,137 --> 00:13:20,206
щеше ли Анди да знае
Съдия Крофорд?
295
00:13:20,310 --> 00:13:21,965
Съмнявам се.
296
00:13:22,068 --> 00:13:24,827
Персоналът не се насърчава
общувайте с членовете.
297
00:13:24,931 --> 00:13:26,172
О, басейн.
298
00:13:26,275 --> 00:13:27,862
ъъ
те го попълниха през 90-те.
299
00:13:27,965 --> 00:13:29,241
Твърде голяма отговорност.
300
00:13:29,344 --> 00:13:31,586
хаха Това е... странно.
301
00:13:31,689 --> 00:13:34,172
Това е клуб
посветен
302
00:13:34,275 --> 00:13:37,413
до плаващи гигантски гръмоотводи
303
00:13:37,517 --> 00:13:40,413
в открития океан
по време на сезона на гръмотевични бури,
304
00:13:40,517 --> 00:13:43,034
и вътрешен басейн беше
най-голямата ви отговорност?
305
00:13:43,137 --> 00:13:44,758
Честна гледна точка, предполагам.
306
00:13:45,965 --> 00:13:47,448
Така че защо да го затворите?
307
00:13:49,206 --> 00:13:50,758
нещо стана ли
308
00:13:56,586 --> 00:13:59,000
Шери беше като луда,
ако трябва да съм честен.
309
00:13:59,103 --> 00:14:01,482
Искам да кажа, кой знае как
тя си го представи в главата
310
00:14:01,586 --> 00:14:04,103
да проникне в тази страна
клубен басейн сама
311
00:14:04,206 --> 00:14:05,379
с бутилка алкохол?
312
00:14:05,482 --> 00:14:06,793
Обичах я, тя
беше моята голяма сестра,
313
00:14:06,896 --> 00:14:08,482
но тя винаги е била
прави такива глупости.
314
00:14:08,586 --> 00:14:10,965
О, извинявай предварително
ако стъпиш на Cheerio.
315
00:14:11,068 --> 00:14:13,310
Моите деца терористи са,
като, отвратително.
316
00:14:13,413 --> 00:14:16,379
Ммм Изглеждат доста тихи.
317
00:14:16,482 --> 00:14:19,103
о Тафи?
318
00:14:19,206 --> 00:14:20,931
о, не
319
00:14:21,862 --> 00:14:23,586
За децата.
Ами те са на кино.
320
00:14:23,689 --> 00:14:25,034
Казах на съпруга ми,
321
00:14:25,137 --> 00:14:26,620
„Ако не излезеш
от тази къща за, като,
322
00:14:26,724 --> 00:14:28,793
поне два часа днес,
Ще го загубя."
323
00:14:28,896 --> 00:14:29,862
Гах! Наздраве.
324
00:14:29,965 --> 00:14:31,275
Кълна се в Бога.
325
00:14:31,379 --> 00:14:32,448
И така, Анди
326
00:14:32,551 --> 00:14:33,620
беше приятел със сестра ти?
327
00:14:33,724 --> 00:14:35,413
Приятели?
328
00:14:36,275 --> 00:14:37,758
По-скоро тя беше
влюбена в него.
329
00:14:37,862 --> 00:14:40,344
Тя го последва около това
цяло лято с надеждата, че ще забележи.
330
00:14:40,448 --> 00:14:42,965
Как прие смъртта й?
331
00:14:43,068 --> 00:14:44,310
кой знае
332
00:14:44,413 --> 00:14:45,827
Наистина ме ядоса,
за да бъда съвсем честен.
333
00:14:45,931 --> 00:14:47,379
Искам да кажа, тя хареса
него толкова много,
334
00:14:47,482 --> 00:14:48,689
дори не се показа
до погребението?
335
00:14:48,793 --> 00:14:50,034
Хм.
336
00:14:50,137 --> 00:14:52,275
Шери познаваше ли някого?
337
00:14:52,379 --> 00:14:54,137
на име Милтън Крофорд?
338
00:14:54,241 --> 00:14:57,310
Нямам представа.
О, но знаете ли какво?
339
00:14:57,413 --> 00:14:59,758
Нека отида да взема нещо за теб.
340
00:14:59,862 --> 00:15:01,862
Господи, това друго Cheerio ли е?
341
00:15:01,965 --> 00:15:05,000
Трябва да погледна
в интернати.
342
00:15:09,241 --> 00:15:10,241
Елсбет.
Хм?
343
00:15:10,344 --> 00:15:11,655
какво правим тук
344
00:15:11,758 --> 00:15:13,413
Трябва да бъдем
свързвайки Крауфорд с Анди,
345
00:15:13,517 --> 00:15:15,448
не разследване
някакво тъжно момиче се дави.
346
00:15:15,551 --> 00:15:19,034
Да, но Шери и Анди...
те се мотаеха през цялото време.
347
00:15:19,137 --> 00:15:22,965
Шери умира,
Анди пропуска погребението си,
348
00:15:23,068 --> 00:15:26,103
променя плановете си за колеж
и никога повече не се прибира?
349
00:15:27,137 --> 00:15:29,931
Това е всичко мое
майка пази от Шери.
350
00:15:30,034 --> 00:15:31,758
А, може би има
годишник там
351
00:15:31,862 --> 00:15:33,551
или нещо, което може да помогне.
страхотно
352
00:15:33,655 --> 00:15:36,965
О, не, ние, ъъъ
не мога да взема това от теб.
353
00:15:37,068 --> 00:15:39,344
О, моля ви, аз буквално
никога не съм го гледал.
354
00:15:40,206 --> 00:15:43,206
Майка ми би била развълнувана
на някой все още му пукаше.
355
00:15:43,310 --> 00:15:45,655
Смъртта на Шери
разби сърцето й.
356
00:15:45,758 --> 00:15:47,965
Никога не простих
сестра ми за това.
357
00:15:48,068 --> 00:15:50,206
Тези деца...
358
00:15:50,310 --> 00:15:53,448
те не осъзнават
властта, която имат над нас.
359
00:15:54,931 --> 00:15:56,896
И има Cheerio
на лакътя си.
360
00:15:57,000 --> 00:15:58,172
много съжалявам
361
00:16:01,655 --> 00:16:03,448
какво е това
Всичко нейно
362
00:16:03,551 --> 00:16:04,482
оставен на местопроизшествието.
363
00:16:04,586 --> 00:16:06,275
Полицаите го дадоха на майка ми,
364
00:16:06,379 --> 00:16:09,103
но тя не можа
накара се да го отвори.
уау
365
00:16:09,206 --> 00:16:11,448
ох
366
00:16:11,551 --> 00:16:13,344
Фани пакет?
367
00:16:13,448 --> 00:16:14,724
Шери имаше стил.
368
00:16:14,827 --> 00:16:16,517
Детектив Ханес.
369
00:16:16,620 --> 00:16:18,827
Мислиш, че е все още
ритане?
370
00:16:21,172 --> 00:16:24,275
Никога не забравяш a
мъртъв тийнейджър, капитане.
371
00:16:24,379 --> 00:16:27,344
Не получаваме много
тях в град като този.
372
00:16:27,448 --> 00:16:30,241
Добре, значи тя
съблечен
373
00:16:30,344 --> 00:16:32,206
към нея
бански костюм...
374
00:16:32,310 --> 00:16:33,586
тук
375
00:16:33,689 --> 00:16:36,172
Не, не, тя беше намерена
в закрит басейн.
376
00:16:36,275 --> 00:16:37,586
Е, ти стоиш в него.
377
00:16:37,689 --> 00:16:39,965
Клубът разби града.
378
00:16:40,068 --> 00:16:43,344
А, точно така.
Мина известно време.
379
00:16:43,448 --> 00:16:45,586
окей И тогава тя
380
00:16:45,689 --> 00:16:48,413
изпи си скоча--
381
00:16:48,517 --> 00:16:51,448
глъг, глуг, глуг--
382
00:16:51,551 --> 00:16:55,137
докато вървеше
към ръба на басейна.
383
00:16:55,241 --> 00:16:56,275
И тогава, ура,
384
00:16:56,379 --> 00:16:59,551
тя се подхлъзна и падна...
385
00:17:02,241 --> 00:17:03,482
тук
386
00:17:03,586 --> 00:17:06,517
съжалявам за това
Съвсем не.
387
00:17:06,620 --> 00:17:08,275
Аз съм 20 години пенсионер
388
00:17:08,379 --> 00:17:11,103
и мразя туршия.
389
00:17:11,206 --> 00:17:12,586
Това е вълнуващо.
390
00:17:12,689 --> 00:17:15,793
Искам да кажа, наистина ли помислихте
че е дошла тук сама?
391
00:17:15,896 --> 00:17:17,275
Беше малко странно
392
00:17:17,379 --> 00:17:20,068
че бутилката скоч
откриха, че е почти празен,
393
00:17:20,172 --> 00:17:22,758
но нивото на алкохол в кръвта й
беше доста ниско.
394
00:17:22,862 --> 00:17:24,517
О, добра гледна точка. плюс,
395
00:17:24,620 --> 00:17:26,793
вижте какво е пила.
396
00:17:26,896 --> 00:17:28,655
Банердейл 18.
397
00:17:28,758 --> 00:17:30,689
Това е бутилка скоч за $700.
398
00:17:30,793 --> 00:17:32,482
Как едно непълнолетно момиче
да се докопа до това?
399
00:17:32,586 --> 00:17:34,344
точно така не е
вид нещо
400
00:17:34,448 --> 00:17:37,655
че гимназист би пил
по време на незаконно нощно плуване.
401
00:17:37,758 --> 00:17:39,827
освен ако...
402
00:17:39,931 --> 00:17:42,896
тя познаваше някого
чийто баща има пари.
403
00:17:43,000 --> 00:17:44,862
Просто решихме, че го е откраднала.
окей
404
00:17:44,965 --> 00:17:47,034
И така, фани пакетът.
405
00:17:50,103 --> 00:17:51,896
аз знам така е
шик, нали?
406
00:17:52,000 --> 00:17:54,413
Сигурен ли си, че е така
какво означава тази дума?
407
00:17:54,517 --> 00:17:55,827
Но този има
408
00:17:55,931 --> 00:17:58,620
мъничко петно кръв по него.
409
00:17:58,724 --> 00:18:01,000
Вашите момчета забелязаха ли
това, детектив?
410
00:18:01,103 --> 00:18:03,034
Имаше много от нея
кръв на местопроизшествието.
411
00:18:03,137 --> 00:18:05,965
Но ако имаше дрехите си...
412
00:18:07,206 --> 00:18:09,000
далеч от тук
413
00:18:09,103 --> 00:18:11,827
и тя падна и си удари главата
414
00:18:11,931 --> 00:18:15,241
и се удави тук,
415
00:18:15,344 --> 00:18:18,655
как дойде кръвта
на фани опаковката?
416
00:18:18,758 --> 00:18:20,034
Не мислиш, че е нейно?
417
00:18:21,482 --> 00:18:23,586
Е, тествали ли са го някога?
418
00:18:23,689 --> 00:18:26,896
П-Бяхме селски
полицейско управление през 1992 г.
419
00:18:27,000 --> 00:18:28,793
Ако ни показахте
епизод от CSI,
420
00:18:28,896 --> 00:18:31,758
щяхме да си помислим
беше Стар Трек.
вярно
421
00:18:31,862 --> 00:18:35,068
Няма много ДНК
тестване тогава.
422
00:18:35,172 --> 00:18:37,034
интересно
423
00:18:38,551 --> 00:18:41,586
Няма начин кръвта
този фани пакет беше на Шери.
424
00:18:41,689 --> 00:18:43,000
Тя не беше сама.
425
00:18:43,103 --> 00:18:46,586
И така, какво ще стане, ако Крофорд
беше с нея тази нощ
426
00:18:46,689 --> 00:18:48,344
и какво, ако Анди знаеше?
427
00:18:48,448 --> 00:18:51,000
Вижте, имаме нужда от мотив
за убийството на Анди,
428
00:18:51,103 --> 00:18:53,241
и прикриване на различен
убийството е добро.
429
00:18:53,344 --> 00:18:54,896
Но ще ти трябва
нещо конкретно
430
00:18:55,000 --> 00:18:58,379
за свързване на Crawford
към всичко това.
431
00:18:59,344 --> 00:19:01,724
Благодаря ви, мили господине.
432
00:19:09,379 --> 00:19:11,448
Защо са мъж и жена
с табели от Ню Йорк тук
433
00:19:11,551 --> 00:19:13,482
задава въпроси за теб?
434
00:19:13,586 --> 00:19:15,068
Жената.
435
00:19:16,655 --> 00:19:19,137
Как е облечена?
436
00:19:21,862 --> 00:19:23,482
Добре, изтъркахме се
Имейлите на Анди, неговите обаждания,
437
00:19:23,586 --> 00:19:24,862
неговата история на търсене, има само
438
00:19:24,965 --> 00:19:26,448
нищо не го свързва с Крофорд.
439
00:19:26,551 --> 00:19:28,965
Но трафик камери
взе чиниите на Крофорд
440
00:19:29,068 --> 00:19:30,793
три блока
от апартамента на Анди
441
00:19:30,896 --> 00:19:33,793
само два часа
преди обаждането на Делия на 911.
да
442
00:19:33,896 --> 00:19:35,862
Но ние нямаме нищо
поставяне на Крофорд
443
00:19:35,965 --> 00:19:37,931
в апартамента на Анди.
444
00:19:38,034 --> 00:19:39,517
Знаете къде
убийството е станало?
445
00:19:39,620 --> 00:19:42,172
Може би, ако си беше свършил работата
точно от първия път...
446
00:19:42,275 --> 00:19:44,137
чух това
447
00:19:44,241 --> 00:19:46,586
Намерете нещо интересно
в дневника на Шери?
448
00:19:46,689 --> 00:19:49,344
а? о!
Да, тонове.
449
00:19:49,448 --> 00:19:52,241
Хедър Х. отряза Беки С.
извън групата приятели
450
00:19:52,344 --> 00:19:54,862
защото Беки
покани Моли П.--
451
00:19:54,965 --> 00:19:57,413
от всички хора--
до нейния плажен огън.
452
00:19:57,517 --> 00:19:58,551
И тогава Хедър Джи...
453
00:19:58,655 --> 00:20:00,620
Добре, какво ще кажете
нещо подходящо?
454
00:20:00,724 --> 00:20:02,034
Стигах до това.
455
00:20:02,137 --> 00:20:04,413
Има страници и страници
456
00:20:04,517 --> 00:20:06,275
споменавайки Анди.
457
00:20:06,379 --> 00:20:08,448
Шери беше до уши.
Той беше забравил.
458
00:20:08,551 --> 00:20:09,620
уф мъже.
мъже.
459
00:20:09,724 --> 00:20:11,620
Но тогава...
460
00:20:11,724 --> 00:20:14,827
последните няколко записа
на лятото
461
00:20:14,931 --> 00:20:17,000
споменете някой друг.
Вземете това.
462
00:20:17,103 --> 00:20:20,103
„Никога няма да познаете кой
се появи на огъня на Хедър,
463
00:20:20,206 --> 00:20:23,103
"точка, точка, точка, Анди,
удивителен знак.
464
00:20:23,206 --> 00:20:27,068
„Говорихме насаме
за известно време, най-накрая,
465
00:20:27,172 --> 00:20:28,827
„но ни прекъснаха
466
00:20:28,931 --> 00:20:31,344
„от новия му приятел
от клуба,
467
00:20:31,448 --> 00:20:34,793
"точка, точка, точка, отново,
удивителен знак.
468
00:20:34,896 --> 00:20:36,724
„Сякаш където и да отиде Анди,
469
00:20:36,827 --> 00:20:39,034
това богато пълзене следва.
470
00:20:39,137 --> 00:20:42,793
„Разбирам защо Беки
го нарича дебнещия.
471
00:20:42,896 --> 00:20:45,034
Тя е толкова забавна,
дори да е казала на Моли..."
472
00:20:45,137 --> 00:20:47,413
Добре, разбрахте идеята.
ти си мислиш
473
00:20:47,517 --> 00:20:49,310
Крофорд е "дебнещият"?
474
00:20:49,413 --> 00:20:52,034
Какъв вид
на прякор това ли е?
475
00:20:52,137 --> 00:20:55,413
Една подходяща. тийнейджър
момичета-- много буквално
476
00:20:55,517 --> 00:20:56,793
за подлите им прякори.
477
00:20:56,896 --> 00:20:58,586
Един път бях с шофьорски ръкавици
478
00:20:58,689 --> 00:21:01,689
и тогава бях "момиче с ръкавици"
479
00:21:01,793 --> 00:21:04,344
за остатъка от втората година.
480
00:21:04,448 --> 00:21:06,448
дебнещият...
481
00:21:12,034 --> 00:21:14,275
... е Крофорд.
Усещам го в стомаха си.
482
00:21:14,379 --> 00:21:15,655
Е, освен ако нещо
483
00:21:15,758 --> 00:21:18,275
в този дневник доказва, че
484
00:21:18,379 --> 00:21:20,068
усещането ви не е
ще издържа в съда.
485
00:21:20,172 --> 00:21:22,482
Уф, мразя това
прав си
486
00:21:22,586 --> 00:21:24,000
окей
487
00:21:24,103 --> 00:21:26,206
Ще се обадя.
Късно е.
488
00:21:26,310 --> 00:21:27,862
И това...
489
00:21:27,965 --> 00:21:30,068
тази задънена улица
490
00:21:30,172 --> 00:21:32,379
все още ще бъде тук
на сутринта.
491
00:21:33,551 --> 00:21:36,413
Хей, защо изглеждаш
момичето от солта на Мортън?
492
00:21:36,517 --> 00:21:38,413
уф
493
00:21:38,517 --> 00:21:40,310
Нещо ми подсказва
нямаше да се разберем
494
00:21:40,413 --> 00:21:41,793
в гимназията.
495
00:21:45,206 --> 00:21:46,758
Капитан Вагнер. Към какво
дължа ли удоволствието
496
00:21:46,862 --> 00:21:49,896
Страхувам се, че това не е така
особено приятно обаждане.
497
00:21:50,000 --> 00:21:51,724
о, не За
соленоводната ириска
498
00:21:51,827 --> 00:21:53,172
Оставих в жабката ти?
499
00:21:53,275 --> 00:21:55,275
Защото не мислех
щеше да се стопи толкова бързо.
500
00:21:55,379 --> 00:21:56,620
какво? не
501
00:21:56,724 --> 00:21:58,448
Току-що се спрях на телефона
с комисаря.
502
00:21:58,551 --> 00:22:00,275
И той е ядосан.
503
00:22:00,379 --> 00:22:02,896
Някой донесе нашето малко
пътешествие на вниманието му
504
00:22:03,000 --> 00:22:04,689
и той идва силно към мен.
505
00:22:04,793 --> 00:22:06,655
Вътрешни работи.
506
00:22:06,758 --> 00:22:08,172
Очаква се наказание.
507
00:22:08,275 --> 00:22:10,862
О, не, капитане, много съжалявам.
508
00:22:10,965 --> 00:22:12,344
Е, кажи им, че всичко съм аз.
509
00:22:12,448 --> 00:22:16,206
Кажи им, хм, че съм дремнал
ти до Кейп Код.
510
00:22:16,310 --> 00:22:17,827
Просто ме остави да поема вината.
511
00:22:17,931 --> 00:22:19,379
А, това не ме интересува.
512
00:22:19,482 --> 00:22:21,793
Справял съм се и с много по-лоши неща
от месинга.
513
00:22:21,896 --> 00:22:23,275
Аз съм по-загрижен за
514
00:22:23,379 --> 00:22:25,172
как комисарят разбра.
Смятате ли
515
00:22:25,275 --> 00:22:27,275
някой в участъка
да се изплъзне?
516
00:22:27,379 --> 00:22:29,068
по-зле. Крауфорд.
517
00:22:29,172 --> 00:22:31,517
Мисля, че знае
разглеждаме го.
518
00:22:31,620 --> 00:22:33,482
Трябва да си пазим гърба.
519
00:22:34,344 --> 00:22:36,724
Ще говорим сутринта.
Но, Елсбет,
520
00:22:36,827 --> 00:22:37,931
бъдете внимателни.
521
00:22:38,034 --> 00:22:39,896
Същото и за теб.
522
00:22:40,000 --> 00:22:41,620
Лека нощ, капитане.
523
00:22:41,724 --> 00:22:42,586
о
524
00:22:42,689 --> 00:22:44,206
стреляй.
525
00:22:44,310 --> 00:22:45,931
Е, добър вечер,
Г-жа Тачиони.
526
00:22:46,034 --> 00:22:49,551
Петър, Павел и Мария.
Ти ме изплаши.
527
00:22:49,655 --> 00:22:51,137
следиш ли ме
528
00:22:51,241 --> 00:22:53,034
Кажи имаш ли
529
00:22:53,137 --> 00:22:55,793
релаксиращо пътуване до Кейп?
530
00:22:55,896 --> 00:22:59,482
Беше прекрасно.
531
00:22:59,586 --> 00:23:01,517
И много информативен.
532
00:23:01,620 --> 00:23:05,379
Например, знаете ли
че Анди Мертенс е работил
533
00:23:05,482 --> 00:23:07,551
в яхт клуба
семейството ти принадлежи към?
534
00:23:07,655 --> 00:23:09,448
Не казваш.
535
00:23:11,206 --> 00:23:12,724
Какъв малък свят.
536
00:23:12,827 --> 00:23:15,724
Чувствам се все по-малък и по-малък
с всяка изминала секунда.
537
00:23:15,827 --> 00:23:17,862
И въпреки това не го направихте
538
00:23:17,965 --> 00:23:20,586
откажете се
от случая на Анди.
539
00:23:20,689 --> 00:23:22,896
Е, не мога да се очаквам
540
00:23:23,000 --> 00:23:25,275
да запомни всеки сервитьор,
541
00:23:25,379 --> 00:23:29,068
кади и санитарка,
мога ли
542
00:23:29,172 --> 00:23:31,896
Ами Шери Мичъл?
Помниш ли я?
543
00:23:33,689 --> 00:23:34,931
Мислех така.
544
00:23:35,034 --> 00:23:37,241
Е, кой би могъл да забрави
545
00:23:37,344 --> 00:23:40,137
този трагичен инцидент?
546
00:23:40,241 --> 00:23:42,896
Клубът
трябваше да затвори басейна.
547
00:23:43,000 --> 00:23:45,586
вярно
Трагичен инцидент.
548
00:23:45,689 --> 00:23:47,517
Предполагам, че никога не се знае
549
00:23:47,620 --> 00:23:50,586
когато дебне опасност.
550
00:23:53,103 --> 00:23:55,827
Жалко, наистина.
551
00:23:55,931 --> 00:23:59,000
Толкова много живот угасна.
552
00:23:59,103 --> 00:24:03,172
Достатъчно беше едно неумело подхлъзване.
553
00:24:05,862 --> 00:24:08,310
Предполагам, че това е рискът, който поемаш
554
00:24:08,413 --> 00:24:11,689
когато навлизате в границата
където не ти е мястото.
555
00:24:11,793 --> 00:24:13,379
Не ме плашиш.
556
00:24:13,482 --> 00:24:16,103
Кой каквото е казал
за сплашване?
557
00:24:16,206 --> 00:24:20,172
Времето на заплахите свърши.
558
00:24:23,241 --> 00:24:26,241
Ще искате да вземете това.
559
00:24:26,344 --> 00:24:29,137
Предполагам, че е лоша новина.
560
00:24:29,241 --> 00:24:31,241
Това е моят шеф от DOJ.
561
00:24:31,344 --> 00:24:33,482
ах Агент Селетано.
562
00:24:33,586 --> 00:24:35,655
Сигурно се обажда
за да ви уведомя
563
00:24:35,758 --> 00:24:37,517
че е уволнен.
564
00:24:37,620 --> 00:24:39,137
Или поне така съм чувал.
565
00:24:39,241 --> 00:24:40,931
Предполагам, че това означава
566
00:24:41,034 --> 00:24:43,413
че вашето малко
съгласие указ работа
567
00:24:43,517 --> 00:24:45,344
предстои скоро.
568
00:24:47,241 --> 00:24:50,965
Приберете се вкъщи безопасно, г-жо Tascioni.
569
00:25:02,103 --> 00:25:03,517
мамо? това ти?
570
00:25:03,620 --> 00:25:05,586
да
571
00:25:05,689 --> 00:25:07,379
здрасти ах
572
00:25:07,482 --> 00:25:11,000
Надявам се, че не сте били
забавляваш се твърде много без мен.
573
00:25:11,103 --> 00:25:13,000
Гонзо беше много
добро момиче както винаги.
574
00:25:13,103 --> 00:25:15,827
Здравей миличка
575
00:25:15,931 --> 00:25:19,034
Уау, това ли е времето?
Хм, трябва да тръгвам.
576
00:25:19,137 --> 00:25:20,896
Рой вероятно
чака ме, така че...
577
00:25:21,000 --> 00:25:23,137
какво не е наред
578
00:25:23,241 --> 00:25:24,965
уау Добре, г-це Марпъл.
579
00:25:25,068 --> 00:25:27,275
Изключвате ли някога
силното възприятие?
580
00:25:27,379 --> 00:25:29,137
Това е просто майчински инстинкт.
какво става
581
00:25:29,241 --> 00:25:30,482
Хм... Имам
582
00:25:30,586 --> 00:25:33,862
малко странно обаждане по-рано,
от татко.
583
00:25:33,965 --> 00:25:36,137
Той-той ми каза да не казвам
все още нещо за теб, но...
Теди.
584
00:25:36,241 --> 00:25:37,689
Какво е?
585
00:25:37,793 --> 00:25:40,448
Той е разследван
от адвокатската колегия на щата Илинойс.
586
00:25:40,551 --> 00:25:42,103
какво? защо
587
00:25:42,206 --> 00:25:44,413
Той каза някакъв вид
на нарушение на етиката.
588
00:25:44,517 --> 00:25:47,000
Той каза, че е дошло напълно
изневиделица.
589
00:25:47,103 --> 00:25:49,000
Той все още е малко размит
върху детайлите.
590
00:25:49,103 --> 00:25:51,689
Но, ъъъ, той е...
591
00:25:51,793 --> 00:25:53,655
той е изправен пред лишаване от правоспособност.
592
00:25:55,448 --> 00:25:58,517
Добре, сега е мой ред.
какво не е наред
593
00:26:05,827 --> 00:26:08,344
Защо се чувства като
палубата на Титаник тук?
594
00:26:08,448 --> 00:26:10,482
О, не сте чували?
не
595
00:26:10,586 --> 00:26:13,344
Вагнер получи мандат
от кабинета на комисаря.
596
00:26:13,448 --> 00:26:15,620
Режат се
25% от нашия персонал,
597
00:26:15,724 --> 00:26:18,758
влиза в сила незабавно.
какво? По каква причина?
598
00:26:18,862 --> 00:26:20,275
аз не знам
599
00:26:20,379 --> 00:26:22,517
Капитан Вагнер беше вътре
конферентната зала с Конър
600
00:26:22,620 --> 00:26:23,896
цяла сутрин.
601
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Браунър вече беше
преместен на 27-ми.
602
00:26:26,103 --> 00:26:27,413
Това е кървава баня.
603
00:26:27,517 --> 00:26:29,068
Добре, добре, сигурен съм
че капитан Вагнер
604
00:26:29,172 --> 00:26:31,482
и лейтенант Конър ще го направи
оправи това.
Елсбет. Елсбет.
605
00:26:31,586 --> 00:26:32,551
не се притеснявай
606
00:26:32,655 --> 00:26:34,241
Бях последният нает детектив.
607
00:26:34,344 --> 00:26:36,827
Сигурен съм, че това означава
Аз съм един от първите.
608
00:26:36,931 --> 00:26:38,827
Е, ние не сме
ще позволя това да се случи.
609
00:26:38,931 --> 00:26:40,310
чуваш ли ме
610
00:26:40,413 --> 00:26:41,689
Г-жа Тачиони.
611
00:26:42,896 --> 00:26:44,344
Вдигнете брадичката.
612
00:26:49,965 --> 00:26:51,448
Предполагам, че това е работата
613
00:26:51,551 --> 00:26:53,758
на нашия приятел съдия Крофорд.
614
00:26:53,862 --> 00:26:57,344
Той ме последва в метрото
снощи, след нашето обаждане.
615
00:26:57,448 --> 00:27:00,034
Той ми каза часа
за заплахите свърши.
616
00:27:00,137 --> 00:27:01,275
Той направи какво?
617
00:27:01,379 --> 00:27:03,241
Селетано е аут
в DOJ.
618
00:27:03,344 --> 00:27:05,827
Бившият ми съпруг
е изправен пред лишаване от правоспособност.
619
00:27:05,931 --> 00:27:08,413
Разследват ви
от Вътрешни работи.
620
00:27:08,517 --> 00:27:11,931
И сега това.
Е, това е добър знак.
621
00:27:12,965 --> 00:27:14,172
Примката се затяга и той е
622
00:27:14,275 --> 00:27:15,931
бяга уплашен.
Да, той не би
623
00:27:16,034 --> 00:27:18,689
правите тези ходове
ако не беше той.
Те не са движения.
624
00:27:18,793 --> 00:27:20,000
Те са послание.
625
00:27:20,103 --> 00:27:21,689
Докато пазя
вървя след него,
626
00:27:21,793 --> 00:27:24,034
той ще продължи след това
всички, които обичам.
627
00:27:24,137 --> 00:27:25,655
Това е само началото.
628
00:27:25,758 --> 00:27:27,275
Е, както и да е
той идва при нас с,
629
00:27:27,379 --> 00:27:29,896
ще сме готови.
ще се оправиш
630
00:27:30,000 --> 00:27:31,965
Не се притеснявам за себе си.
631
00:27:32,068 --> 00:27:35,724
Но не мога да гледам приятелите си
стане съпътстваща щета
632
00:27:35,827 --> 00:27:36,896
заради мен.
633
00:27:37,000 --> 00:27:38,620
какво казваш
634
00:27:38,724 --> 00:27:41,206
Вкарах теб и Кая в това.
635
00:27:41,310 --> 00:27:43,034
о...
636
00:27:43,137 --> 00:27:47,137
Помолих Делия за нейната помощ,
Натисках и се намесвах
637
00:27:47,241 --> 00:27:50,206
както винаги правя,
и сега този път...
638
00:27:50,310 --> 00:27:51,689
този път хора
се нараняват.
639
00:27:51,793 --> 00:27:54,413
Не, Елсбет,
не си насилвал никого
640
00:27:54,517 --> 00:27:56,448
да правя каквото и да било
не искаха да правят.
641
00:27:56,551 --> 00:27:59,827
Знам, че това може да изглежда страшно,
642
00:27:59,931 --> 00:28:01,793
но ние винаги получаваме нашия човек.
643
00:28:02,724 --> 00:28:04,931
Мисля, че трябва да попитаме
себе си, ако може би,
644
00:28:05,034 --> 00:28:06,344
само този път,
645
00:28:06,448 --> 00:28:09,000
трябва да пуснем този.
646
00:28:13,482 --> 00:28:15,620
Байрън, радвам се да те видя.
647
00:28:15,724 --> 00:28:17,068
Ах, конгресмен.
как си
648
00:28:17,172 --> 00:28:19,344
Благодаря ви, че дойдохте.
649
00:28:19,448 --> 00:28:22,275
Уинтроп, стари приятелю.
650
00:28:22,379 --> 00:28:24,793
Изглеждаш подреден.
651
00:28:26,000 --> 00:28:29,620
Е, ако не е така
Вагнерите. Добре дошли
652
00:28:29,724 --> 00:28:31,448
Дружеството по историческо право
653
00:28:31,551 --> 00:28:33,862
за мен е чест да те има.
654
00:28:33,965 --> 00:28:35,758
те ли са
655
00:28:35,862 --> 00:28:38,034
Това наистина е а
красиво парти, Милтън.
656
00:28:38,137 --> 00:28:41,241
И дано не е късно
за да започнете да изграждате добра воля
657
00:28:41,344 --> 00:28:43,586
между нашите основи.
658
00:28:46,000 --> 00:28:48,241
Вярно ли е, Чарлз?
659
00:28:48,344 --> 00:28:51,068
Това посещение на добра воля ли е?
660
00:28:51,172 --> 00:28:54,482
отивам да
вземете едно питие.
661
00:28:54,586 --> 00:28:56,827
О, Милтън, мога ли
да ти донеса пълнител?
662
00:28:56,931 --> 00:28:58,379
Ти си праскова, Клаудия.
663
00:28:58,482 --> 00:29:01,068
Това е Bannerdale 18.
Чисто.
664
00:29:01,172 --> 00:29:03,000
Ммм
665
00:29:03,103 --> 00:29:04,793
дръжте се.
666
00:29:06,379 --> 00:29:08,758
Това е доста жена
имате там.
667
00:29:08,862 --> 00:29:12,793
трябва да поговорим
Човек на мъж.
668
00:29:15,724 --> 00:29:18,206
Слушам, но съм
много зает човек, капитане,
669
00:29:18,310 --> 00:29:20,551
така че преминете към темата.
670
00:29:21,379 --> 00:29:23,482
След внимателно обмисляне...
671
00:29:24,793 --> 00:29:27,137
...решихме
да затворим нашето разследване
672
00:29:27,241 --> 00:29:29,206
в смъртта
673
00:29:29,310 --> 00:29:31,448
на Андрю Мертенс.
674
00:29:31,551 --> 00:29:33,689
Имате ли, сега?
675
00:29:33,793 --> 00:29:36,689
Развяваме бялото знаме.
676
00:29:38,517 --> 00:29:39,586
Извикайте кучетата си.
677
00:29:39,689 --> 00:29:41,620
Никой друг не трябва да бъде наранен.
678
00:29:41,724 --> 00:29:44,103
Впечатлен съм, капитане.
679
00:29:44,206 --> 00:29:46,689
Това е най-интелигентното
решение, което съм виждал
680
00:29:46,793 --> 00:29:50,482
излезте от вашия участък
в дълго време.
681
00:29:51,379 --> 00:29:52,793
Имаме ли разбирателство?
682
00:29:55,310 --> 00:29:56,862
Мисля, че го правим.
683
00:29:59,793 --> 00:30:01,103
ах
684
00:30:01,206 --> 00:30:03,724
Перфектен момент, скъпа моя.
685
00:30:06,034 --> 00:30:09,586
Ами към... справедливостта.
686
00:30:23,344 --> 00:30:24,931
добре?
о
687
00:30:25,034 --> 00:30:27,103
казах ти
688
00:30:27,206 --> 00:30:28,413
Такъв човек
689
00:30:28,517 --> 00:30:30,275
никога не подозира обичащата жена.
690
00:30:30,379 --> 00:30:34,000
А... Т-това
е напълно неортодоксално.
691
00:30:34,103 --> 00:30:35,448
Обикновено не бих ти позволил
692
00:30:35,551 --> 00:30:38,000
в рамките на хиляда мили
на тази работа.
693
00:30:38,103 --> 00:30:39,827
Нищо за този случай
е православен, Чарлз,
694
00:30:39,931 --> 00:30:42,034
и се нуждае от Крофорд
да се сблъска с последствията.
695
00:30:42,137 --> 00:30:44,551
да Е, той беше
прав за едно нещо.
696
00:30:44,655 --> 00:30:46,724
Ти си истинска жена.
697
00:30:48,793 --> 00:30:51,275
Мразя да прекъсвам...
това е очарователно--
698
00:30:51,379 --> 00:30:53,379
но трябва да получим това
до лабораторията, стат.
699
00:30:53,482 --> 00:30:55,379
да Не ти ли казах?
700
00:30:55,482 --> 00:30:57,448
Винаги получаваме нашия човек.
да
701
00:31:02,068 --> 00:31:03,689
Господи, когато си първи
каза ми, че мислиш
702
00:31:03,793 --> 00:31:06,655
че Крауфорд е убил Анди,
мислех си...
703
00:31:06,758 --> 00:31:08,827
„О, не, на тази жена
повече глупак от мен."
704
00:31:08,931 --> 00:31:12,172
ах
Но сега наистина потъва.
705
00:31:12,275 --> 00:31:15,310
Бог. Беше толкова самодоволен.
706
00:31:15,413 --> 00:31:18,862
Целият процес.
Толкова морално превъзхождащ.
707
00:31:21,137 --> 00:31:22,689
Трябва да хванеш този гадняр.
708
00:31:22,793 --> 00:31:25,862
Ако ДНК-то на Крауфорд съвпада
кръвта по този фани пакет,
709
00:31:25,965 --> 00:31:27,482
това го поставя на сцената
на престъплението
710
00:31:27,586 --> 00:31:30,379
и това потвърждава неговия мотив
за убийството на Анди.
711
00:31:30,482 --> 00:31:32,172
Нищо чудно, Анди
винаги е бил толкова параноичен
712
00:31:32,275 --> 00:31:33,413
че е бил наблюдаван.
713
00:31:33,517 --> 00:31:34,758
Не го обвинявам.
714
00:31:34,862 --> 00:31:36,137
точно така
715
00:31:36,241 --> 00:31:38,206
Делия. Крауфорд знае
какво правим тук.
716
00:31:38,310 --> 00:31:40,000
Трябва и ти да внимаваш.
717
00:31:40,103 --> 00:31:41,965
Елсбет,
718
00:31:42,068 --> 00:31:44,793
мисли целият свят
че съм убиец.
719
00:31:44,896 --> 00:31:47,448
Не мога да си намеря работа.
Апартамент.
720
00:31:47,551 --> 00:31:51,206
Аз-аз споделям стая
с котката на брат ми.
721
00:31:51,310 --> 00:31:54,689
И така, съдия Крофорд
може да направи най-лошото,
722
00:31:54,793 --> 00:31:56,482
защото ти си
гледайки жена
723
00:31:56,586 --> 00:31:59,586
без да има какво да губи.
724
00:32:03,068 --> 00:32:05,206
ах
Виктор, Виктор,
725
00:32:05,310 --> 00:32:07,034
прясно от плажа.
726
00:32:08,103 --> 00:32:10,896
Но ти не гледаш
тен или отпочинали.
727
00:32:11,000 --> 00:32:14,586
Ще си почина кога
ти си на пейката.
728
00:32:14,689 --> 00:32:16,724
Мога ли да приема това като добра новина?
729
00:32:16,827 --> 00:32:20,586
Е, доколкото мога да преценя,
ти си чист като свирка.
730
00:32:20,689 --> 00:32:24,413
Но единствената ми грижа
са онези хора от града.
731
00:32:24,517 --> 00:32:26,172
Със сигурност не можете
бъди толкова наивен да мислиш
732
00:32:26,275 --> 00:32:29,275
че ти си единственият човек
рови в моя произход?
733
00:32:29,379 --> 00:32:30,482
Разбира се че не.
734
00:32:30,586 --> 00:32:31,862
Стига да си сигурен
735
00:32:31,965 --> 00:32:33,448
че там няма нищо
за да ги намерят.
736
00:32:33,551 --> 00:32:37,551
о Те няма да бъдат
повече проблеми.
737
00:32:39,034 --> 00:32:41,482
в такъв случай
Ще уведомя комисията
738
00:32:41,586 --> 00:32:43,931
че могат да планират
обявата.
739
00:32:52,517 --> 00:32:56,068
Не, благодаря.
Това беше толкова полезно.
740
00:32:56,172 --> 00:32:58,413
Е, това звучи обещаващо.
741
00:32:58,517 --> 00:32:59,620
Най-накрая се намери админ
742
00:32:59,724 --> 00:33:01,586
от алма матер на Анди
готов да говори.
743
00:33:01,689 --> 00:33:04,310
Оказва се, че стипендията
Анди беше финансиран
744
00:33:04,413 --> 00:33:05,793
от дружеството по историческо право.
745
00:33:05,896 --> 00:33:07,137
Без майтап.
Мм-хмм.
746
00:33:07,241 --> 00:33:08,448
И така, Крофорд беше
747
00:33:08,551 --> 00:33:10,827
в юридическия факултет
когато уби Шери.
748
00:33:10,931 --> 00:33:14,206
Сега баща му и чичо му бяха
членове на бостънския клон.
749
00:33:14,310 --> 00:33:18,137
Така че, ние мислим това
те финансираха стипендията
750
00:33:18,241 --> 00:33:19,896
да купя мълчанието на Анди.
751
00:33:20,000 --> 00:33:23,172
Това е фантастично
детективска работа и двамата.
752
00:33:23,275 --> 00:33:25,793
Но все още не доказва
че Анди има мръсотия за Крофорд.
753
00:33:25,896 --> 00:33:27,931
Случаят е от 30 години.
аз просто...
754
00:33:28,034 --> 00:33:29,862
не знам как ние
направи много по-добре...
755
00:33:29,965 --> 00:33:32,517
Аз го правя.
756
00:33:32,620 --> 00:33:34,137
съжалявам Тичах.
757
00:33:34,241 --> 00:33:36,448
Елсбет, какво има?
О, боже, надух се.
758
00:33:36,551 --> 00:33:37,827
добре, значи
759
00:33:37,931 --> 00:33:39,758
Детектив Ривърс
не успя да намери никакви доказателства
760
00:33:39,862 --> 00:33:43,137
свързвайки Анди с Крофорд
на компютъра или телефона на Анди.
761
00:33:43,241 --> 00:33:45,448
Но Делия
762
00:33:45,551 --> 00:33:48,000
винаги е описвал Анди
като параноик.
763
00:33:48,103 --> 00:33:51,241
Така че това ме хвана
мислиш за WWAPPD?
764
00:33:51,344 --> 00:33:54,586
Уау, исках това
съкращение за спестяване на време,
765
00:33:54,689 --> 00:33:56,862
но мисля, че всъщност
отне повече време да кажа.
766
00:33:56,965 --> 00:34:00,241
Какво би направил един параноичен човек?
767
00:34:00,344 --> 00:34:02,206
Бавно
768
00:34:02,310 --> 00:34:04,103
полудявам?
Разбира се.
769
00:34:04,206 --> 00:34:07,000
Или може да използва тайната си
устройства на приятелка
770
00:34:07,103 --> 00:34:09,275
вместо собствения си.
чакай така, така,
771
00:34:09,379 --> 00:34:10,896
той използва телефона на Делия
772
00:34:11,000 --> 00:34:13,344
да наблюдава Крофорд.
Не, по-добре.
773
00:34:13,448 --> 00:34:14,931
Използваше го за изследване
774
00:34:15,034 --> 00:34:17,793
членове на Сената
съдебна комисия.
775
00:34:17,896 --> 00:34:21,379
Намерихме техните страници за контакт
в историята на търсенията на Делия.
776
00:34:21,482 --> 00:34:24,137
Мислиш, че се е опитвал да духа
свирката на Крофорд?
точно така
777
00:34:24,241 --> 00:34:28,172
И за щастие, на Сената
офиси водят записи
778
00:34:28,275 --> 00:34:30,586
от техните гласови съобщения. така...
779
00:34:30,689 --> 00:34:31,896
Здравейте, сенаторе.
780
00:34:32,000 --> 00:34:33,413
Имам важна информация
781
00:34:33,517 --> 00:34:35,137
за съдия Милтън Крауфорд.
782
00:34:35,241 --> 00:34:38,655
Бих искал да остана анонимен,
така че ако можете да се свържете с мен
783
00:34:38,758 --> 00:34:40,310
в Telegram,
моята информация е...
784
00:34:40,413 --> 00:34:42,620
това ли...
Анди Мертенс.
785
00:34:42,724 --> 00:34:44,241
Уау
Ко... Повикаха ли го обратно?
786
00:34:44,344 --> 00:34:46,034
Нямаше значение, ако го направиха.
Анди беше мъртъв седмица по-късно.
787
00:34:46,137 --> 00:34:47,965
Трябваше да говори за
Шери. Искам да кажа, това е
788
00:34:48,068 --> 00:34:49,724
със сигурност започва
да се чувства като мотив.
789
00:34:49,827 --> 00:34:52,034
Да, всичко, от което се нуждаем, е малко
съдебномедицински доказателства, които да го подкрепят.
790
00:34:52,137 --> 00:34:53,586
ще опитам
обаждайки се отново на Камерън
791
00:34:53,689 --> 00:34:54,689
за да види дали той е чул
- от лабораторията.
- да
792
00:35:01,793 --> 00:35:03,724
Доставка на храна.
793
00:35:04,586 --> 00:35:05,620
И така, хвана ли го вече?
794
00:35:05,724 --> 00:35:07,724
О, не, още не.
795
00:35:09,068 --> 00:35:10,827
но...
796
00:35:10,931 --> 00:35:13,689
Прочетох вашето есе за кандидатстване.
797
00:35:13,793 --> 00:35:15,689
о Вече?
798
00:35:15,793 --> 00:35:17,482
Мм-хмм.
Е, просто знам
толкова си зает,
799
00:35:17,586 --> 00:35:18,827
Аз-не мислех, че аз...
800
00:35:18,931 --> 00:35:20,413
Добре, вампирам, съжалявам.
Вие говорите.
801
00:35:20,517 --> 00:35:21,517
добре е
802
00:35:21,620 --> 00:35:23,206
Боже мой
803
00:35:23,310 --> 00:35:24,655
Мислиш, че не знам
когато лъжеш?
Не, добре е.
804
00:35:24,758 --> 00:35:26,275
Така е. аз просто, хм,
Имам само няколко...
805
00:35:26,379 --> 00:35:27,827
"Общо"?
806
00:35:28,620 --> 00:35:30,689
Общо? Мамо, ето защо
Никога не ти позволявам
807
00:35:30,793 --> 00:35:31,965
чета моите есета в гимназията.
808
00:35:32,068 --> 00:35:34,068
Добре, може би просто
познавам те толкова добре,
809
00:35:34,172 --> 00:35:35,931
Искам всичко
приемните комисии
810
00:35:36,034 --> 00:35:37,827
да види всичко
че съм виждал.
811
00:35:37,931 --> 00:35:39,068
всичко?
Мм-хмм.
812
00:35:39,172 --> 00:35:40,758
Видяхте ме след това
моята операция на мъдреците.
813
00:35:40,862 --> 00:35:44,517
Да, и ти беше
толкова сладък и луд.
814
00:35:44,620 --> 00:35:45,586
мамо
Е, аз просто
815
00:35:45,689 --> 00:35:47,620
искам повече...
816
00:35:47,724 --> 00:35:48,896
вие.
817
00:35:49,000 --> 00:35:51,586
Просто им кажи истината, скъпа.
818
00:35:51,689 --> 00:35:53,931
Като какво?
819
00:35:54,793 --> 00:35:57,000
„Ами аз бях синът
на двама пълномощни адв
820
00:35:57,103 --> 00:35:58,793
"и никога не съм мислил
веднъж за юридическото училище.
821
00:35:58,896 --> 00:36:01,000
„Но тогава майка ми се обърна
да свалят хора
822
00:36:01,103 --> 00:36:02,448
„Кой ги е мислил
бяха над закона.
823
00:36:02,551 --> 00:36:04,206
„Знаеш ли, убийствено
милионери, корумпирани съдии.
824
00:36:04,310 --> 00:36:05,931
„И изведнъж бях
уча за LSAT
825
00:36:06,034 --> 00:36:08,482
„защото исках да направя
нещо силно като това"?
826
00:36:08,586 --> 00:36:09,862
Теди...
827
00:36:09,965 --> 00:36:12,586
Определено мисля
трябва да кажеш това.
828
00:36:12,689 --> 00:36:14,413
Елсбет.
829
00:36:14,517 --> 00:36:15,965
Кая.
830
00:36:16,068 --> 00:36:17,689
какво става
Камерън се обади,
831
00:36:17,793 --> 00:36:20,413
и има проблем.
832
00:36:20,517 --> 00:36:22,482
о, не
ДНК-то не съвпадна?
833
00:36:22,586 --> 00:36:24,413
по-зле.
834
00:36:29,206 --> 00:36:30,517
изчезнал? Какво искаш да кажеш изчезнал?
Според лабораторията,
835
00:36:30,620 --> 00:36:32,000
нямат никакво досие
836
00:36:32,103 --> 00:36:34,379
на доказателства
представени за тестване.
837
00:36:34,482 --> 00:36:35,827
Това е фани пакетът,
838
00:36:35,931 --> 00:36:38,206
кръвната проба-- няма я.
839
00:36:38,310 --> 00:36:41,034
Трябваше да знаем
щеше да ни изпревари.
840
00:36:41,137 --> 00:36:42,551
по дяволите
841
00:36:42,655 --> 00:36:45,137
Без кръвното обвързване
Крауфорд до смъртта на Шери,
842
00:36:45,241 --> 00:36:46,827
всичко, което имаме за него
е безполезно.
843
00:36:46,931 --> 00:36:50,448
Трябва да има друг
начин да го вземеш, нали?
844
00:36:50,551 --> 00:36:51,965
Имам предвид, че имат Ал Капоне
845
00:36:52,068 --> 00:36:53,448
върху данъците.
Този човек
846
00:36:53,551 --> 00:36:54,586
е прекарал последните 33 години
847
00:36:54,689 --> 00:36:56,413
прикривайки следите си.
848
00:36:56,517 --> 00:36:58,896
Той следеше Анди Мертенс
849
00:36:59,000 --> 00:37:01,137
докато не стана твърде рисковано
за да го запази жив.
850
00:37:01,241 --> 00:37:04,206
Той е свързан с най-много
мощни офиси в този град.
851
00:37:04,310 --> 00:37:06,172
От преди 40 минути,
той е номиниран
852
00:37:06,275 --> 00:37:09,793
за федералната пейка, с
пълната подкрепа на неговата партия.
853
00:37:09,896 --> 00:37:12,655
Дори да го направихме
изгради дело срещу него,
854
00:37:12,758 --> 00:37:14,379
той е недосегаем.
855
00:37:14,482 --> 00:37:15,827
Той ни надигра.
856
00:37:15,931 --> 00:37:17,965
трябва да тръгвам
857
00:37:19,034 --> 00:37:20,379
къде отиваш
858
00:37:20,482 --> 00:37:21,965
Елсбет.
859
00:37:23,689 --> 00:37:25,172
Вие.
Г-жа Тачиони.
860
00:37:25,275 --> 00:37:27,689
О, ако си тук за
церемонията, закъсняхте твърде много.
861
00:37:27,793 --> 00:37:29,068
Мислиш, че си
размина се с него,
862
00:37:29,172 --> 00:37:31,931
но много грешите.
Помнете думите ми.
863
00:37:33,241 --> 00:37:34,758
съжалявам
864
00:37:37,620 --> 00:37:39,344
видяхте ли това
865
00:37:39,448 --> 00:37:42,413
Колко невъзмутимо
моите колеги бяха
866
00:37:42,517 --> 00:37:43,862
виждайки истерична жена
867
00:37:43,965 --> 00:37:47,517
хвърляне вредно
обвинения наоколо?
868
00:37:47,620 --> 00:37:50,172
Просто още един ден
тук наоколо.
869
00:37:50,275 --> 00:37:51,482
О, разбирам.
870
00:37:51,586 --> 00:37:53,586
Все още си разстроен
защото не паднах
871
00:37:53,689 --> 00:37:57,000
за добронамереното посещение на Вагнер.
872
00:37:57,103 --> 00:37:59,896
— Развяваме бялото знаме.
873
00:38:00,000 --> 00:38:02,034
всъщност
това беше тази малка каскада
874
00:38:02,137 --> 00:38:03,413
това ме подсказа
от това ти
875
00:38:03,517 --> 00:38:05,103
беше изпратил нещо
до лабораторията.
876
00:38:05,206 --> 00:38:07,241
Виждаш ли, винаги съм
877
00:38:07,344 --> 00:38:09,482
крачка напред.
878
00:38:11,103 --> 00:38:12,689
Е, ако има такъв
нещо, което научих
879
00:38:12,793 --> 00:38:14,517
откакто дойде в Ню Йорк,
880
00:38:14,620 --> 00:38:17,034
не можеш да избягаш
вашето минало.
881
00:38:17,137 --> 00:38:19,103
Ще навакса
на теб, в крайна сметка.
882
00:38:19,206 --> 00:38:21,000
ще докажа,
веднъж завинаги,
883
00:38:21,103 --> 00:38:22,655
че си убил
Шери Мичъл,
884
00:38:22,758 --> 00:38:25,034
и тогава си убил
Анди Мертенс, за да го покрие.
885
00:38:25,137 --> 00:38:27,448
Може би не днес,
може би не утре,
886
00:38:27,551 --> 00:38:29,827
но ще го докажа.
887
00:38:34,413 --> 00:38:37,000
Вижте, не мисля
че ще.
888
00:38:38,517 --> 00:38:39,758
да кажем...
889
00:38:39,862 --> 00:38:42,793
хипотетично казано,
разбира се--
890
00:38:42,896 --> 00:38:44,689
че си прав,
891
00:38:44,793 --> 00:38:47,931
че наистина убих Шери Мичъл
в този басейн.
892
00:38:48,034 --> 00:38:50,137
Че й сбих главата
и я държа под вода
893
00:38:50,241 --> 00:38:52,103
докато спря да се бори.
894
00:38:52,206 --> 00:38:54,758
Всяко физическо доказателство...
895
00:38:54,862 --> 00:38:57,758
например,
моята кръв върху раница
896
00:38:57,862 --> 00:39:00,586
или пръстови отпечатъци
на бутилка скоч--
897
00:39:00,689 --> 00:39:02,034
добре, всичко това
898
00:39:02,137 --> 00:39:04,931
отдавна го няма.
899
00:39:06,379 --> 00:39:08,827
И предполагам...
900
00:39:08,931 --> 00:39:10,482
ако го направих, това е...
901
00:39:10,586 --> 00:39:12,827
че единственият човек
който можеше да ме постави
902
00:39:12,931 --> 00:39:14,724
на местопрестъплението
903
00:39:14,827 --> 00:39:17,275
щеше да е Анди Мертенс.
904
00:39:18,172 --> 00:39:20,379
такъв срам
тази жена го уби
905
00:39:20,482 --> 00:39:24,000
преди да имаш шанс
сам да го попиташ.
906
00:39:25,896 --> 00:39:28,172
Приемете го, г-жо Tascioni.
907
00:39:28,275 --> 00:39:30,137
Ти загуби.
908
00:39:34,413 --> 00:39:36,827
Ако мислите, че съм просто
ще оставя това...
909
00:39:36,931 --> 00:39:38,000
о!
910
00:39:38,103 --> 00:39:41,103
Никога не бих си помислил това.
911
00:39:41,206 --> 00:39:43,551
признавам,
този първи ден в съда,
912
00:39:43,655 --> 00:39:45,206
Подцених те.
913
00:39:45,310 --> 00:39:48,551
Ти си умен, но толкова наивен.
914
00:39:48,655 --> 00:39:50,517
Все още мислиш
915
00:39:50,620 --> 00:39:52,724
че светът
върви неумолимо
916
00:39:52,827 --> 00:39:55,413
към правдата.
917
00:39:55,517 --> 00:39:57,137
Но не става.
918
00:39:57,241 --> 00:40:01,172
Светът възнаграждава може.
919
00:40:01,275 --> 00:40:02,758
И аз съм
920
00:40:02,862 --> 00:40:05,586
могъщ човек, наистина.
921
00:40:05,689 --> 00:40:06,689
Съдия Крофорд.
922
00:40:06,793 --> 00:40:08,482
съжалявам
без въпроси
923
00:40:08,586 --> 00:40:10,793
до след изслушването.
924
00:40:10,896 --> 00:40:12,931
Заповедите на сенатора.
925
00:40:15,793 --> 00:40:17,241
Пистолет, пистолет!
926
00:40:17,344 --> 00:40:18,655
Хвърли пистолета!
Хвърлете пистолета веднага!
927
00:40:18,758 --> 00:40:20,793
Това беше за Анди.
Хайде побързай!
928
00:40:20,896 --> 00:40:23,758
Ръцете зад гърба.
Не, чакай. Не, не, не, не, не.
929
00:40:23,862 --> 00:40:25,689
Не, не, не.
Чакай, чакай.
930
00:40:25,793 --> 00:40:26,689
има помощ,
има помощ.
931
00:40:27,965 --> 00:40:28,896
Разчистете района!
932
00:40:38,034 --> 00:40:39,965
Щяхме да го вземем.
933
00:40:40,068 --> 00:40:41,068
Можехме да имаме...
934
00:40:41,172 --> 00:40:42,586
Някой трябваше да направи нещо.
935
00:40:42,689 --> 00:40:44,862
Но щяхме да го вземем.
936
00:40:44,965 --> 00:40:46,517
Сега имаме.
937
00:40:46,620 --> 00:40:47,827
не
938
00:40:47,931 --> 00:40:49,862
не!
939
00:40:49,965 --> 00:40:52,206
Незабавно ни трябва автобус.
940
00:40:52,310 --> 00:40:54,172
Някой е прострелян
на стълбите на съда.
941
00:40:57,758 --> 00:41:00,965
Двупартийна група
на законодатели и опечалени
942
00:41:01,068 --> 00:41:04,137
събрани да почетат
Съдия Милтън Крауфорд
943
00:41:04,241 --> 00:41:06,310
след пострадал
бивш обвиняем
944
00:41:06,413 --> 00:41:09,310
уби федералния кандидат
по-рано днес.
945
00:41:09,413 --> 00:41:11,482
Поне какво получи
той заслужаваше.
946
00:41:11,586 --> 00:41:12,655
Не, сър.
947
00:41:12,758 --> 00:41:14,586
Не това.
948
00:41:14,689 --> 00:41:17,344
Това не е справедливост.
Това е беззаконие.
949
00:41:17,448 --> 00:41:19,827
Очаква се кметът да говори
във всеки момент.
950
00:41:19,931 --> 00:41:21,689
Вижте, сега на кмета
ще говоря.
951
00:41:21,793 --> 00:41:24,862
Разбира се, той е.
Има наличен микрофон.
952
00:41:24,965 --> 00:41:26,620
Може ли някой да го изключи?
953
00:41:26,724 --> 00:41:27,862
мамо
954
00:41:27,965 --> 00:41:28,896
О, Теди.
955
00:41:29,000 --> 00:41:30,586
аз съм добре
956
00:41:30,689 --> 00:41:32,448
О, не мога да повярвам.
957
00:41:32,551 --> 00:41:33,448
Никой не може.
958
00:41:33,551 --> 00:41:34,413
Всички се държат като
959
00:41:34,517 --> 00:41:36,413
той е някакъв герой-мъченик.
960
00:41:36,517 --> 00:41:39,517
това е като,
дори и в смъртта, той печели.
961
00:41:39,620 --> 00:41:41,862
Това е просто светът,
не е ли
962
00:41:41,965 --> 00:41:44,000
Така е било винаги.
963
00:41:44,103 --> 00:41:45,965
Сега се сещам защо
не искам да правя това
964
00:41:46,068 --> 00:41:47,310
какво казваш
965
00:41:47,413 --> 00:41:49,413
Промених мнението си.
Не мога да бъда адвокат.
966
00:41:49,517 --> 00:41:51,379
съжалявам
967
00:41:51,482 --> 00:41:53,137
какво? защо
968
00:41:53,241 --> 00:41:55,068
Не мога... няма да го направя
969
00:41:55,172 --> 00:41:56,896
участват в система
970
00:41:57,000 --> 00:41:58,689
който предлага a
фурнир на справедливостта
971
00:41:58,793 --> 00:42:01,551
само за прикритие
на привилегированите и могъщите.
972
00:42:02,448 --> 00:42:03,862
Искам да кажа, какъв е смисълът?
973
00:42:03,965 --> 00:42:05,586
Да пробвам.
974
00:42:06,793 --> 00:42:08,827
Въпросът е
975
00:42:08,931 --> 00:42:10,517
правим каквото можем всеки ден
976
00:42:10,620 --> 00:42:13,241
да се опита да направи тази система
малко по-добре.
977
00:42:14,931 --> 00:42:17,103
Въпросът е да опитате.
978
00:42:17,206 --> 00:42:18,931
Нали, Елсбет?
979
00:42:23,137 --> 00:42:24,413
аз...
980
00:42:25,413 --> 00:42:26,655
Хм...
981
00:42:29,758 --> 00:42:31,344
аз не знам
982
00:42:32,310 --> 00:42:33,689
Но, Теди, всичко е наред.
983
00:42:33,793 --> 00:42:35,482
разбирам
984
00:42:35,586 --> 00:42:36,482
Елсбет...
985
00:42:36,586 --> 00:42:37,965
Просто изключете това, моля.
986
00:42:38,068 --> 00:42:38,965
Може би можем да опитаме...
987
00:42:39,068 --> 00:42:40,620
Казах да го изключиш.
988
00:42:45,034 --> 00:42:47,931
Надписи, спонсорирани от
CBS
989
00:42:48,034 --> 00:42:50,758
и ТОЙОТА.
990
00:42:50,862 --> 00:42:54,241
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org